私には留学生の友人(ジャマイカ人)がいます。彼は日本の運転免許証の取得を試み
私には留学生の友人(ジャマイカ人)がいます。彼は日本の運転免許証の取得を試みているようなんですが、実技でいつも失敗するそうです。
日本の運転実技のルールを英語化したマニュアルをご紹介頂けないでしょうか。
彼のブラジル人の友人も同様に失敗しているそうです。
失敗理由は周りをキョロキョロしすぎていたり、ほんの数センチずれていたりとかなり微妙らしく、それらのルールを英語でまとめたマニュアルを探しています。
やはり外国人に対しては検査官の目も厳しいのでしょうか。
ちなみに私は免許所得者です。
よろしくお願いいたします。m(_ _)m 技能はななかないですね＝。
学科の教本はいろいろあるようですけど・・
↓↓↓
http://c-japan.tnec.jp/textbook/language.html
お友達のジャマイカ人の方が受けているのは、
「外免切り替え試験」ですかね？
この試験は、外国の運転免許がある人向けの、
日本免許への切り替え試験です。
正直技能試験の難易度は、教習所の技能試験よりも
はるかに簡単です。なにせ、課題走行（坂道や車庫入れ）が、
一切ないですからね。正式名称は技能試験ではなく、
技能確認試験ですし。。
ただ、日本での運転経験がないとか、あまりにも
簡単に免許を取得できる国での経験しか無い状況
ですと、結構苦労するみたいです。
でも、もしこの試験なのであれば、
「いずれ時間が解決してくれるレベルの難易度」です。
試験料はもったいないですけどね。
特に準備せずとも２～３回で合格する人も多いですから。
ただ、もしお友達が挑戦しているのが、
免許センターの正規の技能試験なのであれば、
これは少しお話が違ってきます。
コチラの正規の技能試験は通称「１発試験」と呼ばれ、
この試験の難易度は非常に高く、
ちょっとやそっとでは全然合格できません。
基本的に自己流での準備や練習での合格は、まずもって無理ですし、
この１発試験専用の準備をしない限り、合格は無理です。
受験者は過去免許取得経験があったり、運転経験がある人が
ほとんで初心者はいませんが、それでも合格率４～５％という
試験なので。
日本の場合、この免許センターの技能試験が異様に難しいので、
ほとんどの人は、技能試験が免除になる教習所を卒業し、
学科試験のみで免許をとってるんですよね。
質問者さまもそうだったと思います。
もし、お友達が「外免切り替え試験」ではなく、
「正規の技能試験」に挑戦しているのであれば、
正直これは無謀とまではいいませんが、それに近いです。
英語の技能に関する教本を入手したところで、
どうにもなりません。
なので、この場合は普通に教習所に通うのが、
Best Wayとお伝えください。 学科の英語版はよくあるのですが、
技能となるとなかなか見つからないのが実情です。
英語での教習もしているコヤマドライビングスクールの関連会社が
英語版の運転教本を作成しています。
個人での購入も可能です。
少々お高いですが、他に選択肢も無いので候補のひとつとして紹介します。
http://www.koyama-ks.jp/product/foreign.html
ﾍﾟｰｼﾞ:
[1]