高齢者は「ひどい運転者」で間違ってませんよね？ - ----------
高齢者は「ひどい運転者」で 間違ってませんよね？---------------------------------------------------------------
高齢者を「ひどい運転者」…免許センターで誤訳
http://www.yomiuri.co.jp/national/20160920-OYT1T50137.html
今月に運用が始まった京都府警の
京都駅前運転免許更新センター（京都市下京区）の電光掲示板に、
高齢運転者を「ひどい運転者」とする不適切な英訳が表示されていたことがわかった。
掲示板を製作したメーカーが誤ったといい、
府警は２０日、表示を訂正した。
同センターでは、優良ドライバーと高齢者の免許更新などを行っている。
電光掲示板は、センターの入り口付近にあり、
「高齢運転者」の下に「Ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｄｒｉｖｅｒ」との英訳が表示されていた。
２０日、外部からの指摘で発覚。「Ｅｌｄｅｒ ｄｒｉｖｅｒ（高齢運転者）」と訂正した。
府警運転免許試験課の担当者は
「確認が不十分だった。気分を害する表現で申し訳ない」と話している。 間違いなくあってます。
自転車でもイライラします。
狭い道をふらふらととろくさい。
老人扱いするなというくせに老人は自分に不都合なことあるとすぐ手のひら返しますよね。
早く死ねばいいのに。 免許センター内で高齢運転者をひどい運転者とする不適切な英訳が表示されたのはたしかに問題だが、けど、現実問題、町中に出掛ければ、間違ってはいない。
もちろん、ちゃんと交通ルール等を厳守する高齢ドライバーはいることはわかる。 正しい。
これに異を唱える奴は、ひどい運転者である高齢者以上にひどい運転をしている、免許証を剥奪されてしかるべき奴。 本音が出たんじゃないの？ 限定してはダメだと思います。高齢でもキチンと運転されてる方もいますし、若者でもひどい運転するヤツもいます。 何でも指摘されてから気付く京都のお役所らしい話！
ﾍﾟｰｼﾞ:
[1]