海外在住の方にご質問です。 - 現在、フランス在住です。近い
海外在住の方にご質問です。現在、フランス在住です。
近いうち、日本に帰国するのですが、
いろいろ多忙なため、車が必要となります。
現在、日本の免許証→国際免許証に
切り替えており、免許証はフランス語ですし、
日本ではそのままでは使えません。
一時的な日本の免許証がほしい場合、
フランス現地で手続きすれば、発行されるらしいのですが、2ヶ月かかるらしく、
帰国までにもう間に合いません。
そこで、ネットで調べた所、
日本に帰ってからでも、
JAF に、「翻訳申請書」「海外免許証」と、手数料3000円を支払えば、
免許証の翻訳をしてくれるそうで、
1年間有効とかかれていました。
ですが、
さっそく日本にいる母親が警察署に問い合わせてみた所、
「海外免許証は海外で切り替えてから
日本に帰ってきてください」
と、冷たい一言。
まだJAF には行ってないのですが、
本当に日本でも翻訳してくれるのでしょうか？
ネットには、
「即時発行」とかかれています。
どなたか、日本で免許証を翻訳して
もらって無事運転できた方は
いらっしゃいますでしょうか？
また、他に良い方法などありましたら
教えていただきたいです。
どうぞよろしくお願い致しますm(_ _)m 在仏日本大使館サイトに、日本で運転する方法が説明されていますが、もうご覧になりましたか。
http://www.fr.emb-japan.go.jp/jp/ryouji/menkyo/index.html
今もっているのは国際免許証ではなくフランスの免許証ではないですか？日本の免許証から国際免許証に変えることはできないと思うので。
とすれば
フランスの運転免許証とその日本語翻訳を携帯する方法
の文章を読めばOKだと思います。 国際免許証と書かれてありますが、これは旅行や短期移住などの際に取得する国際免許証（２つ折りの固い紙製）のことでしょうか？
それともフランスの免許証に書き換えたということでしょうか？
後者であると仮定して回答させてもらいます。
日本の免許証がもうお手元には無いということですね？(以前は書き換え後本人に返却されていましたが、現在はフランス当局からの返還措置は廃止されました。)
この場合、日本での運転にはフランスの免許証とその翻訳(JAFの翻訳)があれば大丈夫です。
海外からの申請は出来ないので、私は日本に居る家族にお願いして取得しました。必要な書類は実家に郵送し、発行料金や返送料は家族に立て替えてもらい現金書留で送ってもらいました。送る時間が無いのであれば書類は家族に記入してもらい、フランスの免許証はスキャンして日本でプリントしてもらえば良いでしょう。
JAFからは1週間くらいで実家に返送されたと記憶しています。JAFのHPには１～２週間と書いてあります。
窓口での申請の場合は即日～２週間と書かれてあります。混雑状況によるのではないでしょうか？現在の状況を問い合わせたほうが良いと思います。
因みに翻訳は帰国の度に使用できますので大事に保管した方が良いでしょう。
詳細は在仏日本大使館のHPとJAFのHPにて確認してください。 日本の免許証持っていて、国際（国外）免許証を発行してもらったのですよね。
それなら有効期間中であれば、そのまま日本の免許が使えますよ。 フランスの免許持っていられるわけですね？でしたらフランスで国債免許を得れば日本で運転できます。
ﾍﾟｰｼﾞ:
[1]