外国人の国内運転免許試験について。日本人でも仮免許テストは難しい
外国人の国内運転免許試験について。日本人でも仮免許テストは難しいのですが、外国人は更に難しいです。教習は日本語、本は英語。自動車学校では、理解が日本人に比べて半分以下と思います。
まず、テストは英語で可能ですが、日本語の翻訳がニュアンスが違うのが度々見受けられます。
また、テストの結果で不合格になった場合自分の間違いが何かわからない為、また同じ間違いをしてしまいます。間違いのデータを教えて欲しい。
また、何故いやらしい問題にするのでしょうか？
例えば、見通しの悪い交差点では、ホーンを鳴らすだけで無く、速度を落として徐行する事が大切。⭕️か❌か？答えは❌。あとの質問で引きつけるやり方。
ホーンの質問するなら、見えなくてもむやみに鳴らしたらいけない⭕️か❌かならわかりやすいが。
テストの結果が欲しいものです。
また、いやらしいキラー問題はやめて欲しいです。外国人に代わって投稿しました。どう思われますか？
何度も仮免のテストで支払いが発生し、精神的に可哀想です。 知ってます。私の妻が外国人で、英語で受験してたのですが、はっきり言って問題が悪い。いくら英語が堪能でもあれは無理。
何が問題かと言うと、恐らく日本語の問題を無理に英語にしている。
そもそも日本語の問題も、道路交通法の試験というより、「日本語の試験」だと思いません？その難しい日本語の問題を意訳することなく、全ての日本語の単語を英語にしている(もうなに言っているかわからないでしょ？)から、もう訳解らない。英単語で書いた日本語ですわ。
試験で試されるのは、何語であっても道路交通法の理解度のはずです。
本当にあれはダメ！私もそう思います。
ちなみに中国語版も見ましたが、おっと！日本語版より解りやすいー！どうなってんだ？？？ ＞＞また、いやらしいキラー問題はやめて欲しいです。外国人に代わって投稿しました。どう思われますか？
↑↑↑
その方に以下のようにお伝え下さい。
ここは日本です。
日本の道路において自動車を運転したいならば、日本のしきたりに素直に従うしかありません。 ⚫英語ネイティブならマシな方。
都道府県単位で翻訳が異なるので、同じ交通用語が異なる単語に翻訳されている問題は確かにあります。
が、都道府県単位で対応言語に差があるので、東京住まいなら~~語での試験が受けられるのに××県ではダメだ…………や、そもそも全国で非対応なマイナー言語に比べ、英語は全都道府県で対応しています。
⚫答え合わせをしないので不合格でも次に活かせない…………は、試験とはそういうもの。
資格試験で知らされるのは、基本合否のみ。答え合わせなんぞしません。
⚫引っ掻け問題が…………日本人も苦労しています。
どんな試験であっても歪みはある。それに合わせて対応するのが受験者の努力。
日本語ネイティブが相応の対応策を練って試験に挑んでいるのに英語ネイティブには優遇しろと？
って事で、ほぼ甘ったれの泣き言ですね。
政治家などになって世の中をより良くしようと活動するなら別ですが、単純に合格したいだけなら変な夢を見て時間を浪費せず、どのように勉強したら合格出来るか考え、実践した方が余程有意義です。 理解出来ていれば簡単。
また海外の方は、優秀なので君自身が頑張るべき。 まぁ、日本で日本の運転免許試験を受けるのなら、何人だろうと簡単にしたりすることは出来ませんよね。
法律にかかわる部分ですから。
しっかりとルールを把握した上で、シチュエーションにあわせて正しい選択が出来るようにならないと意味が無いですしね。
ちなみに、教習所によっては講習自体が英語対応の所も有ります。
日本語が苦手ならそういった場所を選ぶべきだった、という事は有ると思います。
ﾍﾟｰｼﾞ:
[1]