国際免許と、日本の免許証とその翻訳証明書を持ち歩くのでは、それぞれメリ

国際免許と、日本の免許証とその翻訳証明書を持ち歩くのでは、それぞれメリットやデメリットはあるのでしょうか？
近々オーストラリアに行く予定で、向こうでクルマを運転できる状態にしておきたいのですが、
国際免許を発行するのと、日本の免許証で運転するのとでは 何か違いはありますか？
なければ安く済む方にしようと思うのですが…。

間違った事を書いてる人がいますが、国際運転免許の有効期限は１年です。入国後どれだけの期間運転を許すかはその国次第であって、オーストラリアでは永住ビザを持っていなければ基本的に免許が有効な限り運転できます。多くの日本語の留学サイトなどで３ヶ月しか運転できないと書かれていますが英語力不足による誤解で間違いです。
まず翻訳ですがメリットは、日本の免許が有効な限り運転し続けられるという事です（最高５年か）。あと日本領事館だと２６ドルぐらいで出来るので国際免許より安いです。デメリットはNSW州では日本領事館の証明は使用できないので、Service NSWと言う所で翻訳を申し込まないといけないので７７ドルになります。
一方の国際免許ですが、メリットは国際条約に裏付けられている書類なので知らない人が少ない。（オーストラリアでは係員が「自分が知らないのでダメだ」という話はよくあります。）デメリットは有効間が１年な事です。
NSWで乗るとかレンタカーをよく借りるというのなら国際免許が無難でしょう。
現地免許はNSW以外の州では普通に取れますが、NSWでは永住者以外には基本的に免許を発給しない考えです。（短期間のテンポラリーなものは取れますが）ワーホリなら居住地とかほとんど関係ないので取るなら他の州で取りましょう。

「国際免許」・・・と云うが、本当の意味での免許証では有りません。
国際的な、加盟相互国の発行の運転免許を尊重し使用を認める国際条約の証明書です。
国際免許の証書だけで運転は違反で、加盟相互国の発行の運転免許証も携行する必要が有る。
外国発行の運転免許証だけで、使用を認める国や地域もあるようですが、それは特別な事で一般的では有りません。
末端の警察官が、特別な制度に精通している訳でも無いので、面倒でも国際免許と日本の運転免許証を携行して運転するのが良いでしょう。（無知とか誤解で、不要に拘束された違反として処分されない為にも・・・費用とリスクとで大事なのは費用ですか？）

国際免許で、運転＝ー費用2500円+写真代＋交通費
即日発行（免許センター） ３週間（地元警察）
運転免許翻訳書で、運転＝費用1000円＋郵送料＋コピー代
１週間
１年に、３ケ月以上の期間をへて、３回以上運転する機会ありなら、国際免許取得
期限90日なので、２回目の利用が、91日後なら、再取得 1000円
合計2000円
さらに、91日後に運転なら、再取得 合計3000円
１年以内に、１回きりの利用なら、翻訳書取得1000円で済む
国際免許を発行するのと、日本の免許証で運転するのとでは 何か違いはありますか？
＞＞＞＞事故処理時、免許証番号の提示を英語で行う

米国ボストンで接触事故ーーー日本の免許証＋パスポートを相手に提示、
氏名、免許証番号、住所、ハーツレンタル契約書等を口頭で提示
相手の氏名、住所、車種、ナンバープレート、免許証番号、保険会社名の確認
警察を呼ばずに、当事者間で対応 警察を相手が電話で呼んだが、現場到着に３０分以上もかかるー取りやめ ハーツに事故発生を電話で通知（３０分程度）
ホテルに、戻り、ハーツへ、事故報告書(英語記述〜ネットからダウンロード）を送付（e-mail)

結果ーー３ケ月後くらいに、ハーツ（米国）から、e-mail受信
事故発生の確認ーーー保険はフルカバーーーーお咎めなし

オーストラリア在住です。
安く済むのは、国際免許だと思う。確か3000円くらい(地元の免許センターか警察サイトで詳細調べてね)
翻訳は日本大使館でやってもらうのが一般的だけど、これは確か50ドルくらい(滞在先の管轄である日本大使館のサイトで確認してね。例えばNSW州に住むなら、シドニーにある日本領事館)。大使館以外だと、NAATI資格保持者の翻訳しか有効でなく、こっちはもっと高いと思う。
日本の免許と翻訳の組み合わせで運転出来る事を知らない人も結構いるので、そういうトラブル回避の為にも、短期滞在なら国際免許取った方がいいと思う。長期滞在なら免許書き換え。