失効した免許証はたとえ申請し更新したとしても返して頂くことは出来ないのでしょう

失効した免許証はたとえ申請し更新したとしても返して頂くことは出来ないのでしょうか

原則出来ません。
希望すれば穴を開けて使用出来なくして貰えるかも知れません。
免許証の所有者の公安委員会の意向次第です。

「失効した免許証はたとえ申請し更新したとしても返して頂くことは出来ないのでしょうか」
？失効した免許証に対し、何を申請して、何を更新しようとしているのかわからない質問ですが…。
失効した免許証は返納の義務がありますが、再取得をしないなら、そのまま持っていて構いませんよ。返納義務違反で摘発されるようなことは、基本ありません。そして、再取得をする場合は基本的に返納しますが、その場合に「古い免許証を無効化して引き渡して欲しい」と申し出てみましょう。それに応じてくれるか断られるかは、都道府県により異なるでしょう。

《失効》って意味わかってますか？