運転免許試験場における、免許証に記載の住所変更と、免許証の更新っ

運転免許試験場における、免許証に記載の住所変更と、免許証の更新って、同時にできますか？

可能です。形式的には、住所を変更してから更新手続きをする、と言う流れになりますが、同時に申し込み、途中の区切りなく実施されるので、同時処理と考えて差し支えありません。