警察署で免許証の住所変更をしたいのですが、交番でも出来るんですかね？

警察署で免許証の住所変更をしたいのですが、交番でも出来るんですかね？

それぞれの都道府県で異なりますので、住所地の警察に確認です。
一般的には、町中にポツンとあり、警察官が数人居るだけの「交番」では、免許事務は扱いません。ただし、他の地域では警察署に相当するだけの組織と人員を抱えていながら、組織上の都合で「交番」とされているような場所では、交番でありながら免許事務の取り扱いがあったりします。
例えば私の住む福岡県の場合、都市部から離れた、宮若、添田、城島、大川、黒木、瀬高の6つの交番は免許事務を扱います。これは、もともとこれらの交番がかつて独立した警察署であり、その後に職制の変更で交番に「格下げ」されたが、実質的には警察署の業務を続けているからです。

「交番」では出来ません。
あくまで「警察署」で行う必要があります。

警察署でしかできないはずですよ。
交番では免許証の返納はできますが。