運転免許証の更新に警察に行く場合、出頭するって言いますか？今日、出頭してくる、

運転免許証の更新に警察に行く場合、出頭するって言いますか？
今日、出頭してくる、出頭してきたと言っていた人がいました。

間違いとはいいきれませんが、
あまり使用しないでしょう。
出頭というのは、
・権限ある機関からよびだされた
という前提があり、一般的には
・処分を受ける対象となる場合
に使用されることが多い言い回しです。
免停処分などで行く場合は出頭で良いでしょうが、
処分ではない更新の場合に出頭するという表現をすることは
あまりないでしょう。

「出頭」の語義としては間違ってはいませんが、一般的な用法ではないですね。きっとその人は、更新と言うのは嘘で、本当に「出頭」してきたんでしょう(笑)。
「出頭」は、役場などに「呼び出され」て出向くことを言いますね。でも、更新は別に呼び出されていくわけではないし、無視して受けないことも選べます(その結果免許を失いますが、それも本人の自由です)。

何か後ろめたいことがあったんですかね。犯罪でもないのに出頭なんていいませんよ。

受け狙いでそう言ってるだけです。
普通は「行く」を使います。

言わないですね。
ネタじゃないですか？