外国人（インド人）が日本で運転免許証を取得する場合についての質問で

外国人（インド人）が日本で運転免許証を取得する場合についての質問です．
持参したものは，
パスポート・免許証が翻訳された書類・外国人登録証，写真について確認していただいたところ，OKだということですが・・・
もちろんインドでの運転免許証
（普通自動車と自動二輪免許が一緒になった一枚の免許証です．日本でもそうですよね）を持参したところ，
ほかに証明書が必要だと言われたそうです．
ちゃんと交付日が印字されているにもかかわらず
それぞれ普通自動車と自動二輪についていつ交付されたか？を証明する書類だといわれたとのこと．
当たり前ですが，交付日は両方同日に取得したから一枚の免許証に印字されているのは
誰が見てもわかると思うのですけどこれじゃだめってことのようで．
そこでその証明書をどのように説明をし，インドから取り寄せないといけないか？ということになり，
取り寄せる際，なんという書類なのか？名称を知りたいと思ったのですがご存知の方はいらっしゃいますでしょうか？
通常，そのような証明書をみなさん持参しているのでしょうか？
ネットで調べてもそのような証明書について記載されておらず（私の調べ方が甘いのですけど・・）
免許センターに問い合わせても忙しいのか？電話を放置されまして・・
ご存知の方，どうかよろしくお願いいたします．

■こんばんわ、外国免許所持者（オーストラリア・ＮＳＷ州）です。
一昨年ですが大型自動車一種免許へ切替しました。
ＮＳＷ州の免許は免許取得日が明記されていません。
そのため、１回目の外国免許切替申請の際、取得日の記載が無いという理由で却下されました。
その後ＡＵＳに行く機会があったので免許発行機関へ出向き、「issue date」の証明書を発行してもらい
再度申請した結果、大型自動車一種免許を交付してもらえました。
質問内容を拝見するに、「普通自動車一種免許」・「普通自動二輪免許」の併記で申請しましたか？
その場合は、やはり同じ日であっても各々の証明書が必要です。
自動二輪は諦めて、「普通自動車一種」だけの申請をしてみては？？
ちなみに、インドの免許ですと技能確認があります。
試験場の構内を運転することになるので、同じ左側通行と言えど安全確認などをしっかりした
運転でないと落とされますのでご注意を！
Good luck.

翻訳文が必要です。
JAF（日本自動車連盟）、または大使館、領事館にて外国免許の翻訳文を作ってもらって、外国免許からの切り替え時に、それを持って行けば可能なはずです。
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/menkyo/menkyo/kokugai/kokugai05.htm
↑警視庁ですがご参考に。。。

免許取得後、その国に滞在3ヶ月以上の確認は、外国免許証等によって審査しますが、国によっては交付年月日、更新した年月日等、その事実が確認できない場合があります。
このような場合は、別に次のいずれかの証明書等が必要となります。
1.外国免許の発給機関（外国行政庁）が発給する免許取得年月日、更新記録等の運転免許記録（経歴）証明書
2.当該外国免許証の更新前の旧免許証
3.外国行政庁が発給した外国免許証の内容に関する証明書等

日本人でも海外で車を運転する際は自国での証明書が必要だったと思いますが、
まずはインドの大使館に問い合わせしたほうが良いのでは？？

インドの免許証に関する証明ならインド国内で発行しているものでは無いでしょうか。詳しくは分かりませんが、インド大使館に聞けば情報を貰えるかも知れませんよ。