今、アメリカテキサス州に住んでいます。先日、運転免許の試験を受けてきましたが

今、アメリカ テキサス州に住んでいます。
先日、運転免許の試験を受けてきましたが、見事落ちました。
色々情報を得て、標識・パーキングしてはいけない距離など勉強しておくといい。
ということで勉強はしていましたが、
実際そんな問題は1問もなく、標識は出ていて、正解はしましたが、
他が全くわからない問題ばかりでした。
勉強不足な自分が悪いのだと反省してますが、ハンドブックでの勉強がなかなかできません。
英語もろくにできないので、ハンドブックでの勉強が苦痛です。
いくつかの練習問題のサイトで練習問題をといてましたが、
他に何か勉強方はあるでしょうか。
2回目は必ず合格したいと思ってますが、勉強が追いつかず・・・
何かいい方法があれば教えて下さい。

わたしは、永年カリフォルニアに住んでいて、
現在は、オレゴンに住んでいます。
オレゴンに引っ越すときに
久しぶりで試験を受けました。
（実地は、カリフォルニアでの免許が
あったので筆記だけでしたが）
今は、コンピューターでやるのですね。
むかしは、紙でした。
カリフォルニアにいたころ会社の
同僚でまったく英語ができない人がいたので、
ものすごく田舎に行き免許を取らせました。
町が小さいので、試験官も親切なのです。
ひとつは、同じ州（テキサス）でも
ちょっと田舎に行きうけるとう手もあります。
当時は、試験問題は、５種類くらいしかなく、
その同僚は英語はわからないけど、
正解の X を入れる場所を
全部丸暗記していました。
で、これは笑い話みたいなのですが、
まず、最初の試験を受けます。
その場で試験官が赤い鉛筆で直してくれて
つまり、正解を書いてくれるので、
彼はそれを丸暗記してしまいました。
で、次の試験を受けえるときに、
前と同じ試験の番号、たとえば３番目とか
をお願いするのです。
すると、その試験官は、前と同じ番号の試験問題を
出してくれたので、その同僚は、文章を
読むこともなく、とにかく、１分くらいで、
X をつけていき、前門正解でした。
今こんなことができるのかどうか知りませんが、
試してみる価値はあるかもしれません。
あと、大きな都市にいけば、スペイン語とか
日本語で受けられるところがあるはずです。
カリフォルニアにはありました。
しかし、訳された日本語がわかりにくい、というので
よほど英語の苦手な人でも敬遠はしていました。
最後は、やはり、ハンドブックをしっかり読んで
理解するしかないですね。
ちなみに、オレゴンでは、スクールバスが
ストップすると、後続の車は全部、ストップしなければいけない
という法律で、これはカリフォルニアにはなく、
止まっているバスの横をすり抜けても良かったのですが、
オレゴンでは大きな違反行為となります。
やはり、ちゃんとルールは勉強すべきでしょうね。