今、普通自動車しか運転ができなく、中型自動車免許を取得しようと考えています。

今、普通自動車しか運転ができなく、中型自動車免許を取得しようと考えています。
それで自動車学校ではなく教習所で４時間程乗り受けに試験場に行ってみようと思ってますが合格する確立は低いですよね？

非公認の教習所で練習していけば可能性は高いです。
運転技術も必要ですが、教習所で練習している場合は可能性が高くなります。
5回くらいで合格出来るかもしれません。

10回くらい受験すれば、受かるかもしれません。試験場は、自動車学校のように「教習生はお客様」というスタンスではありません。ちょっとまずいところでも、減点の対象です。
でも、運転技術は格段に向上すると思いますよ。

ま〜このような質問しているようじゃ試験場での一発は永遠に合格しないでしょう

低いというか・・・・まず無理だと思うよ。