外国で取得した自動車整備士免許を、国際免許証のように自国語のペーパー

外国で取得した自動車整備士免許を、国際免許証のように自国語のペーパーテストと実技により日本で通用するものに更新する方法はありませんか？
知識と技術は認められ、コミュニケーションをとりながら自動車整備をしています。
日本で資格受験するため、学校で漢字を学んでいますが時間がかかりそうです。
その間、職能手当は出ません。
ペーパーテストが自国語ならば問題はないようですが、そのようなシステムはありませんか？

ないです。
日本の自動車整備し免許は、あくまでも日本人向けの技能です。
100歩譲って、日本語できちんとコミュニケーションできる外人も取れるというだけです。
コミュニケーションの中には、伝票や報告書を書くための筆記能力も問われます。

自動車整備し免許というものが国際規格ではないので、仕方がありません。