日本の運転免許をカナダの免許に変える際。 - カナダに長く住む

日本の運転免許をカナダの免許に変える際。
カナダに長く住む為、日本の運転免許をカナダのものに変えようと思います。が、その際に日本の免許は取り上げられてしまうようで、質問です。
①もし日本に一時帰国した際に運転することになれば、その免許は日本で有効なんでしょうか？
②また、カナダを引き上げて、日本に完全に帰ってしまった際、日本の免許に切り替えること可能でしょうか？
③あとカナダの免許を持つことによって、日本での免許の書き換えは控除になるのでしょうか？
私の免許の種類は普通免許です。

個別に回答しますね。
>①もし日本に一時帰国した際に運転することになれば、
>その免許は日本で有効なんでしょうか？
http://www.npa.go.jp/annai/license_renewal/have_DL_issed_another_country.html
上記に詳細がありますが、
カナダの免許証では無効です。
ただし、カナダはジュネーブ条約加盟国ですので、
カナダで発行した国外免許証（国際免許）は一定条件下で日本で有効です。
その条件とは、
・日本を３か月以上離国していたこと
が条件となり、運転可能な期間も、
・日本入国後１年以内か、国際免許の有効期限内のいずれか早い方まで
となります。
>②また、カナダを引き上げて、日本に完全に帰ってしまった際、
>日本の免許に切り替えること可能でしょうか？
可能です。
カナダの免許制度は、アメリカなどよりはるかにしっかりしているので、
申請のみで切り替えが可能です。試験もありません。
・・ですが、注意事項が１点。
日本では考えにくいのですが、欧米の免許制度には、
１人で公道運転が可能な免許の中に「グレード」があることが多いです。
俗に、Temporary Licenseとか、Lerner Licenseとか呼ばれるものですが、
このような免許グレードの場合、日本では正式な免許とみなされずに、
切り替えができないことがあります。
カナダの免許制度に詳しくないので、ここまでしか回答できませんが、
一応ご自身がカナダの正式免許を取得可能であることをご確認ください。
まぁ長期滞在資格でかつ労働資格もお持ちということなら、
まず正式な免許取得資格は与えられると思いますが・・。
>③あとカナダの免許を持つことによって、
>日本での免許の書き換えは控除になるのでしょうか？
これは不可能です。
日本で有効な免許は、大前提として「日本の運転免許証のみ」となります。
後は、①での回答のように、
期限&条件付きで、一部海外の免許が有効であったり、
海外で発行された国際免許が有効であるというだけになります。
以上、ご参考になれば幸いです。

日本の免許証を取られるのはBC州だけだったはずです（ONとABは免許証は取られません）。
1. 日本の免許証を英語に翻訳してもらう際に、日本の免許証のコピーを取るように言われます。
コピーを取って、日本に一時帰国した際に再発行してもらうのがいいです。
2. コピーを持って、管轄の免許書センターに行き、免許証のコピーを持参して、免許証を取られたことを言えば再発行してもらえます。
3. 日本での免許の書き換えとはどういうことでしょうか?更新のことですか?更新をせず失効して3年以上たつとまた最初から免許証を取り直しです。

当方も数年前にカナダ免許証に切り替えました、
その時は、カナダの免許証で日本国内を運転する際、カナダの国際免許証が必要ですとカナダ政府の見解でしたが、
日本で確認すると、日本の免許証が有効なら日本で再発行して下さいとの事でした。
後、海外に居たからと言って更新の控除はうっかり失効と同様で面倒なので、更新の度に私は帰ってました。
日本ど免許証を再発行する際コピーが有ったらスムーズでした。
後、私の周りで書き換えた人で日本の免許の提出の時にコピーで良かったって人も何人も居ました。
カナダで車を買う時にカナダの免許証なら保険の割引きが有ります。