車の改造、車のカスタムは意味が違うか同じか教えて下さい。 - 意味

車の改造、車のカスタムは意味が違うか同じか教えて下さい。

意味は同じ。
だけど、フィーリングで使い分けてる人も居るから注意が必要。その場合はフィーリングで感じ取るしかないです。

翻訳では同じ？
法的には改造＝8ナンバー
又はトラック等の特装車
狭義なら、カスタム＝自分に合わせて弄くる
チューニング＝自分に合わせて、高性能化
こんな感じでしょうか？
ドレスアップや、スタンス仕様と呼ばれる物は 性能的には低下する物も多いので

言葉の意味は同じ
俗世では、改造とは違法改造
カスタムは個人の趣味・趣向
としての意味で使われている。

同じ。

改造を英語で言ったらカスタム。って認識で良いかと。