アメリカの免許を日本の免許に切り替えようと思っています。その場

アメリカの免許を日本の免許に切り替えようと思っています。その場合、アメリカの免許は失効ということになりますか？

なりません。
切り替えという言葉からそういう印象を持ちますが、ある国の国内運転免許を取得出来た腕前を評価し、日本国内運転免許試験の一部(または全部)を免除するという事です。
一部外国には、その国で外免切り替えをした場合その国から出国するまで元の(例えば母国の)運転免許証を取り上げられる場合があります。
出国時には返してくれるし、切り替えたその国の免許証も替わりに取り上げられたりはしないので、免許証を２枚持って出国する事になるのですが実際手続きが面倒なので、そのままブッチして帰国後に紛失再発行なんかで母国の運転免許を復活させる技を使う人もいるよう居るようです。
元の免許証を取り上げるのは、多分違反時等に提示可能なライセンスを１つに絞るのが目的でしょう。
ですが、日本でそういう措置を取っているという話は聞きません。