初回の免許更新のために試験場に来たのですが、住所変更をしていて、

初回の免許更新のために試験場に来たのですが、住所変更をしていて、住所変更の確認書類を忘れてしまいました。これはどうにもならないでしょうか？

そのまま更新すると、免許証の住所が旧住所のままの更新になり、改めて住民票を役所で取りに行って、後日警察署、免許センターで住所変更が可能です。この場合は新免許証の裏に裏書きと公安委員会の判子が押されます。
また、本日の更新をやめて後日、役所で住民票を取り、更新、住所変更を同時に行えば今回の更新で新しい免許証の表面に新住所が入った免許証となります。
今日中に更新、住所変更したいなら、一度帰って、役所は休みでしょうから、保険証、消印の入ったハガキ、住所が入った公共料金の領収書等を持参すれば午後から更新をしてれば、間に合うかも知れません。
持参するものはあくまで例で、都道府県により違いがありますから、詳しくは都道府県警察のHPの免許証の記載事項変更で持参するものが書かれていますから、確認されると良いかと思います。

免許証記載の住所と同じ都道府県内での更新なら、とりあえずは更新は可能。
異なる都道府県からの更新で、同時に住所変更も済ませるつもりだったらなら、「不可能」。
受付自体『拒否される』のだから、諦めて帰るしかない

住民票、保険証などを持って出直すのがいいですね。
平日なら、役所に電話して、確認してもらうのも手かも。

付票付の住民票を取り寄せるんだな。