20歳フリーターです。中古軽自動車の購入を考えています。以下の条件だと

20歳フリーターです。
中古軽自動車の購入を考えています。
以下の条件だといくらくらいの価格が現実的ですか？
手取り月14万ちょいで貯金30万です。
諸々の支払いや交際費、月々の貯金を引いて手元に残るのは4万前後です

21歳まで待てるなら21歳迎えてから購入が任意保険が安く済むと思います。
今欲しいとなれば、総額30万の以内の軽の4ナンバー（エブリィやアトレーは4ナンバーでも後席ヘッドレスト付きで商用ぽくない車もあります。）で等級やお金を稼いでから欲しい車買われるのはいかがでしょうか。

現状の貯金で買える物。
月々の収入から手元に残るのが4万円程だと、軽自動車でも駐車場を借りる費用を考慮すると維持費でほぼ消えるレベルです。
大雑把に言って、税金と車検の為の積み立てで1万円、任意保険で2万円弱、駐車場代で1万円前後（都市部ほど高い）になります。
なので、ローンで買うなんて考えない方が良いです。
また、30万円の予算は、業者から車検が2年付いている車を購入する場合の最低限の価格帯です。
車種や年式、走行距離と言った話を選んでいると、粗悪品に当たる可能性が高く、整備状態の信頼できる販売店を選ばないと博打になり、外れたら修理代で泣きを見ると思ってください。

30万円以下の車でしょうね

無料のガレージは確保できるのか。
それとも、有料で借りるのか。
その場合、住んでいる場所によって大きく違う。
都内だと、月額10万円に届くところもある。
21歳未満だと、任意保険料は、べらぼうに高い。