① 運転免許証が有効期間内なら、運転免許証が本人確認書類となります。
運転免許証と更新連絡はがきと、日本国内に住民票がないため「一時滞在証明書」(都道府県により名称が異なります)が必要です。
② 「一時滞在証明書」の住所地のある都道府県でしか、運転免許証の更新ができません。
一時滞在証明書の例ですが、家族等の住所地に滞在するなら家族に、一時滞在している住所に滞在していることを証明してもらいます。
一時滞在証明書の例(神奈川県)
https://www.police.pref.kanagawa.jp/mes/mes83005.htm