【よせばいいのに】の『よせば』ってなに？ - 先日、運転免許証の更新に

【よせばいいのに】の『よせば』ってなに？
先日、運転免許証の更新に行った時の話なんですが
講習を受ける際に頂いた［わかる身につく交通教本］のイラストで
【よせばいいのに】って書いてあるのを見て
1人でずっともやもやして気になります。
このイラストシーンでは【まてばいいのに】と表記したかったのか、それとも【よせばいいのに】が
標準語(?)だったのかとても疑問です。
『よせば』と言う単語そのものを調べずに質問投稿したので申し訳ないのですがこのもやもやを解消したいです。
bfobx2shcht.jpg (52.17 KB)

2024-10-29 03:24 upload

点击文件名下载附件
bfobx2shcht.jpg
阅读权限: 7

やめとけばいいのに。
という意味ですね。
細川たかしさんの名曲『浪花節だよ人生は』の歌詞にもあります。
『よせばいいのに〜一目惚れ〜♫』
お年寄りなら知ってる歌詞ですねー。

韓国の人には難しいかもね。

いつまでたってもダメな私ね~~~~~♪
という歌が流行ったので、仮に方言だったとしても最早全国区。
https://m.youtube.com/watch?v=cU9k5fz8_N0
「昭和じゃん!!もう平成も終わろうと言うのに!!!!」
ってのは無しで。

おそらくハニーシックスのムード歌謡「よせばいいのに」のサビの部分を意識したものですよ。
著作権の問題もあるので書きませんので、自分で検索してください。

止し（よし）
です。
「よしなさい！」など

「やめとけばいいのに」と同じ意味ですね。
「よしなよ」とか聞いたことありませんか？
標準語だと思います。