海外での自動車免許の翻訳について。 - 現在ニュージーランドにワ

海外での自動車免許の翻訳について。
現在ニュージーランドにワーホリで滞在しています。
今度日本領事館で運転免許証を英語に翻訳してもらおうと思っています。
私は普通自動車と普通自動車二輪の免許を持っています。
そこで下記の質問です。
①翻訳された免許は10年有効でニュージーランド以外の国でも使えると聞きました。これは本当でしょうか？
②その場合、どの国でも使えるのでしょうか？
③上記の場合、翻訳された免許を有効にするには同時に日本の免許を携帯することが必要でしょうか？
④また二輪の免許には排気量の制限はないのでしょうか？
⑤翻訳された海外の免許を日本の免許に再度書き換えることで、自動二輪に関して排気量の制限なしの日本の免許を手に入れることは可能でしょうか？

多くの質問になりますが、よろしくお願いします。

>①翻訳された免許は10年有効で
>ニュージーランド以外の国でも使えると聞きました。
>これは本当でしょうか？
使える国も使えない国もあります。
なので本当でもありウソです。
つまり、
・日本の免許証
・領事館などの公的機関作成の翻訳文
だけで日本人が運転可能な国であり、
それが英語圏なら使えるということです。
どんな条件で外国人が運転可能なのかは、
原則的に各国で異なっていますから、
NZと同じルールの国なら使えるというだけです。
>②その場合、どの国でも使えるのでしょうか？
重複しますが使えません。
そもそも日本人が運転可能な国は、
ジュネーブ条約加盟国であることが大前提です。
NZも加盟しているので、
・日本の免許証＆公的機関の翻訳文で運転していいよ
というルールになっています。
ですがジュネーブ条約加盟国であっても、
日本発行の通称国際免許がないとダメな国もありますよ。
>③上記の場合、翻訳された免許を有効にするには
>同時に日本の免許を携帯することが必要でしょうか？
NZで日本人が運転する方法は以下３つです。
①日本の免許証と翻訳分の両方を携行する
（実際にはパスポートも携行すべき）
②NZで取得した免許証を携行する
③日本発行の通称国際免許を携行する
（実際にはパスポートも携行すべき）
>④また二輪の免許には排気量の制限はないのでしょうか？
制限はありません。
ですが向こうでいきなり大型２輪に
乗る行為は控えた方が無難ですね。
>⑤翻訳された海外の免許を日本の免許に
>再度書き換えることで、自動二輪に関して
>排気量の制限なしの日本の免許を手に入れることは可能でしょうか？
不可能です。
そもそも勘違いをしていますが、
翻訳されたものは翻訳文であり免許証ではありません。
免許証でないものは免許証にはなりません。
なので日本で大型２輪免許を取る方法は以下です。
①NZのバイク免許を取得し日本で書き換える
②日本の教習所で大型２輪教習を受ける
①の方法はワーホリ滞在資格では不可能です。
NZの場合運転免許の中にGradeがあり、
Lerners→Restricted→Fullの３段階です。
日本で書き換えのためにはFull Gradeの
Motorcycle Licenseが必要です。
これはNZにワーホリするだけの資格では取得不可能です。
仮にFull Grade Licenseを取得したとしても、
日本では簡単な学科試験と、厳しい技能試験に
合格しなければ日本の大型２輪免許にはしてくれないです。
試験の合格率は５％程度で、
相当入念に事前トレーニングしなければ合格不可能です。
御存知でしょうが、通称１発試験に合格しなければ
ダメということです。

なんか、翻訳と「書き換え」を混同しているように思えますが…。日本の在外公館に、日本の運転免許をどうこうする権限はありませんし、国際運転免許証を発行する権限もありません。できるのは英文証明書の作成くらいでしょう。それを元に、ニュージーランドの免許に書き換えろ、と言う話ではありませんか？。だったらその窓口は、日本の領事館ではありませんよ。