運転免許証の更新を写真持ち込みで行おうと思っているのですが、その場合は試験

運転免許証の更新を写真持ち込みで行おうと思っているのですが、その場合は試験会場へカラコンをしていっても大丈夫ですよね？

それは問題ないと思います。
状況によって「カラコンを外してください」と言われるかもしれませんので、その際は外せばよいだけの話ですから、カラコンをして行くこと自体には何の制約もありません。

何故、大丈夫と思っているのか分からないが
実際は、各警察の判断による。
下記、エビデンス。
https://www.goo-net.com/magazine/knowhow/drive/42835/