8型のディーゼルハイエース HIACEを購入しましたが、推奨オイルがC-5規格適合オイ

8型のディーゼルハイエース HIACEを購入しましたが、
推奨オイルがC-5規格
適合オイルがDL1規格と書いてありますが
どちらが良いオイルか教えてください。

５型に乗っています。
DL1ですね。

高く無く安く無く、普通にホームセンターで買えるカストロールＧＴXターボオイルで大丈夫です。

質問者様の車種の場合はC5です。なぜなら
推奨オイル： 推奨されているオイル
適合オイル： 使えるオイル（つまり使えるけど推奨されていない）
だからです。
またC5とDL1は単なる規格なのでそれでオイルの優劣を決めるのはナンセンスです。
例えば、API規格で「SNの有名メーカーの化学合成オイル」と「SPの無名メーカー鉱物油」があったとします。規格として優れているのはSPですが上記の場合はどう考えても「SNの有名メーカーの化学合成オイル」の方が高性能です。

どちらもDPFマフラーに対応したオイルかと思います。DL-1を使っていますが、カーボン煤等少なくする物です。同等品値段で選択してはどうでしょう？