日産180SXって読み方はワンエイティーじゃないですか、20

日産180SXって読み方はワンエイティーじゃないですか、200SX、240SXは何で読むんですか？
トゥーハンドレッドエスエックスですか？
トゥーハンドレッドアンドフォーティーエスエックスですか？
ねー見て、あれ日産のトゥーハンドレッドアンドフォーティーエスエックスだよ！って言うの？笑笑
fxst1bh5lmq.png (683.16 KB)

2025-1-6 12:00 upload

点击文件名下载附件
fxst1bh5lmq.png
阅读权限: 7

ワイルドスピードの映画はご存知かと思いますが、FBIのブライアンが犯人リストの車種を聞き、犯人を特定する時のセリフです

捜査官 「Two Mini Coopers,a '06 and a '07, a Toyota hybrid.」
ブライアン「Hell no. 」
捜査官 「A '98 Saturn, a '95 Sebring.…A 98 Nissan 240 with an illegal mod.」
ブライアン「Wait. That's it.」
捜査官 「What? The 240 with the illegal mod.How do you know?」
ブライアン「Cause that's something l'd drive.」
【日本語訳】
捜査官「06、07年製のミニ・クーパー2台、トヨタのハイブリッド」
ブライアン「違う」
捜査官「98年製サターン、95年製セブリンク…98年製の日産シルビアの違法改造車」
ブライアン「まて、そいつだ」
捜査官「えっ？違法改造のシルビア、なぜだ？」
ブライアン「俺が昔乗っていたからだ」
ブライアンではなく、捜査官のセリフで「240（トゥフォーティー）」と言っているので、おそらくアメリカでもワンエイティーみたいに「エスエックス」は省略しても通じています
また、200sxは劇中には出ていませんが、他のセリフでS2000の事を「Honda2000」と言っている場面があるので、「日産200（ニッサン トゥハンドレッド）」とかになるかと思われます
よって、240sxは「トゥフォーティ」200sxは「トゥハンドレッド」でしょうね
ちなみに、240sxと言いながら犯人の車はS15シルビアでした笑

正式な呼び方は
200SX ＝ トゥー・ハンドレッド・エス・エックス
240SX ＝ トゥー・フォーティ・エス・エックス
です。
英語圏では西暦と同じように「2桁づつ区切る」という読み方があります。これに倣い「180SX」は「1＝ワン・80＝エイティ・SX」、「240SX」は「＝トゥー・40＝フォーティ・SX」、「00」のときは「ハンドレッド」とそのまま読むので「200SX」は「200＝ トゥー・ハンドレッド・SX」という名称になっています。
この名称は日産の正式な名称となっているようです。

240SXは国内投入はされていませんので、現地で同読むのかは知りませんけど、
240SXなら、「ツー・フォーティー」なんていう言い方はするかも。
ポルシェ９１１も日本では「きゅう・いち・いち」と読むことが多いと思いますけど、英語圏だと「ナイン・イレブン」ということが多いようです。

ちなみに、180SXは当初は1800ccで、途中のマイナーチェンジで2000ccになりましたが、車名は180SXのままでした。
2000ccになると日産も読み方で困ると考えたのでは？

昔から200SX、240SXはワンエイティーと呼んでいます。
排気量でなくカタチに名前が付いています。