洗車に使う純水機の上蓋から水が漏れるようになりました。使用期間は

洗車に使う純水機の上蓋から水が漏れるようになりました。使用期間は一年強です。
パッキン等からではなく、上蓋に小さな穴か亀裂が入っているようなので、止水したいと思い外側からコーキングやパテを使って補修しましたが水圧で水が漏れます。この場合、内側から止水すべきでしょうが、良い方法はありますか？

蓋を交換するのが一番良いと思います。
相当な圧力がかかる場所なので、コーキングやパテは相当盛らないと厳しいかと。
完全にやるなら、ヒビ部分を溶かして亀裂補修でしょうか。
内側パテも効果的だと思いますが、外側まで割れているなら効果は薄そうです。

純水器ですが、タンク内でイオン交換樹脂に圧力をかけて、純水を作りだす構造です。
シャワーノズルや、乾燥防ぐ為の栓を止めた状態で、水道の蛇口を一気にひねると、水の圧力とタンク内の圧力が、一気にフタ部分にかかる（ウォーターハンマー）ので破損します。
これに関しては年数はあまり関係ないのと、地域によって水圧も異なるので、ゆっくり蛇口を開けないと、フタ部分が構造上1番弱い為に吹き飛ぶなど、最悪ケガをする可能性があります。

蓋だけ取り換える。
メーカーに補修部品で有りませんか。

１年強と微妙ですが
メーカーに問い合わせてみる
無理なら
内側から止水などの防水テープなどで加工