30プリウス PRIUSの中古車を買ったのですがスマートキーが1個しかついてなか

30プリウス PRIUSの中古車を買ったのですがスマートキーが1個しかついてなかったです
そこでスペアキーを作ろうと思ったのですが、50プリウス PRIUSの中古キーを鍵屋に頼んで登録してもらうことって可能ですかね?

世代の異なるスマートキーは登録できないと思ったほうがいい。
同じ世代で見た目同じスマートキーでも中の基盤が異なっていて登録できない事もある（トヨタはわからんけどスズキなんかは結構あるんで念のため確認したほうがいい）。
それと、トヨタは基本的に中古スマートキーの追加登録はできないから、初期化込みでやってくれるかどうかの事前確認が必要。
ヤフオクあたりだと初期化済のキーが出品されているからそういうのを持っていくって手もあるけど...。

キーフリーですよね？エンジンもかかる様にしたいんですよね?それならトヨタで30用しか作れませんし今あるキーと一緒に車両にセッツアップさせないといけません。結構の値段かかると思います。4万くらいだったかな？

不可能です。
ディーラーで頼みましょう。