この動画での、タイトルと言うのか、説明文を読みました?
英語では、
「When this driver pulled off the best dive bomb in history to win the race」
で、
直訳すると、
『このドライバーが史上最高のダイブボムでレースに勝利したとき』
です。
日本語訳だけを、一見すると、勝利を絶賛してるのかな?となりますが、ある単語は、逆の意味です。
dive bomb = ダイブボム(急降下爆撃)
これは、簡単に言えば、マナー違反と言える、遠い地点からのレイトブレーキングでのパスで、通常は、初心者やルーキーが行う行為で、結末は、どちらか、または、2台ともクラッシュする危険な行為と言われるのですが、元ネタ(動画自体のオリジナルの投稿)は、スーパーカー選手権(オーストラリアとニュージーランドでのツーリングカーレース)で、4年連続世界チャンピオンの獲得もしてる、スウェーデンの【Cyan Racing】が、1年前に、海外のSNSにて、
『Throwback to that legendary pass by Scott McLaughlin…』
直訳すると「スコット・マクラフリンによる伝説のパスを振り返る…」
として投稿したものです。
調べてみると、スコット・マクラフリン(現在、インディカーレースに参戦)は、そもそも、ダイブボムとも言える、レイトブレーキングがスタイルの選手だったようで、このテクニックで、何度も、超絶的なパッシングをしてるようです。
中でも、この投稿の優勝劇は、伝説になってるようです。
ちなみに、ダイブボムについては、この方の記事に、判りやすく解説されてます↓
https://ameblo.jp/yashimanrf2/entry-12792129055.html#:~:text=%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%9C%E3%83%A0,%E3%83%86%E3%82%A4%E3%82%AF%E8%A1%8C%E7%82%BA%E3%82%92%E6%8C%87%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82
かなり下へとスクロールすると、ダイブボムのタイトルの解説文があります。
※※
投稿後の追記
シアンレーシングのアカウントが、X(旧Twitter)にもありました。
で、Xにも、海外SNS と同じと思われる投稿がありました。
この質問でのショート動画の続きも見れます。
https://x.com/Cyan_Racing/status/1622219825303928833?s=19