干支の十二支を方角に当てはめると、東=右が「卯(う)」、西=左が「酉(とり)」になります。これを元に、右に進行方向を変える舵操作を「うのかじ」と言い、それが転じて「おもかじ」となった、左に進行方向を変える舵操作は「とりかじ」と言った、そういうことのようですね。
なお、英語では「おもかじ」は Satrboard ですが、これはかつての西洋船では、舵取り板 Star Board が船尾右側に配置されていたので、舵のある方に曲がるのをそう呼んだことが語源で、反対に左に曲がる「とりかじ」は port と言い、これは港 port が語源で、舵取り板がある右側を傷つけないように、左舷から船着き場に接岸したことが由来です。
