普通自動車免許を先に取った場合、「原付」と免許に記載して貰う

普通自動車免許を先に取った場合、「原付」と免許に記載して貰う方法はありませんか？
海外で、日本の運転免許の翻訳文(日本大使館発行)があれば乗れる国によく行きます。
私の免許証には「原付」の記載がないので、翻訳文でも普通自動車しか乗れないかの様に記載されています。
大使館に問い合わせたところ、先に原付を取っている人には50cc未満の二輪も乗れる様に翻訳している、と言われました。
そこで、普通自動車免許取得後に、免許証上原付を記載する方法があるのかをお尋ねしたいです。
例えば、原付免許を新たに受験するなどが可能なのかを教えてください。

「原付」と明記させるためには一旦普通免許を返納することが不可欠です。
詳細については既出ですから割愛します。
海外であらぬ誤解を避けるならば、小型AT限定の自動二輪免許を取得しては如何？
一発受験でも結構ですし、一部の指定自動車教習所では、検定を含め、2日で卒業できるプランを設けています。

返納するの嫌でしょ？
だから普通二輪小型限定取れば良いんですよ。思ったより直ぐに取れます。

基本的にはないと思ってください。
でも、普通免許を一旦返納して免許なしの状態にしてから
原付き免許から取り直すせばOKです。

既出のように無いですが、海外に原付というジャンルがあるのか疑問。
類似なら小型二輪を取ればいいのでは。

＞免許証上原付を記載する方法があるのか
普免が原付の上位免許であることは
理解されてますか？
免許の種類に記載するためには、
下位免許から取得する必要がある為、
一度普免を返納し、原付を取得してから
普免を併記すれば免許証に記載されます。

普通免許を返納しそのかわりに原付免許にしてもらうことなら可能ですが。残念ながら他の方の回答の通り、普通免許を所持したままで原付を記載して貰う方法はありません。
原付免許の受験も不可能です。
まずは既に運転する資格があるので合理性がないということ。
それと落ちた場合の対処ですね。
原付免許に受かるだけの知識がない人に更に上位の資格を与えているという矛盾が発生してしまいます。そのため受験すらできないことになっています。
なのでどうしても二輪に乗りたいのなら、普通二輪の小型限定の取得をおすすめします。国内でも小型二輪（いわゆる原付二種）なら時速30km規制もないですし二段階右折も不要になりますのでメリットは有ると思います。